使用 ffmpeg 给视频添加字幕

在网上下载了一些美剧，但是下载下来发现都是没有字幕的，就打算自己给视频添加字幕了。

需要准备的东西：

1. 视频文件：最好是官方原版的，避免视频被剪辑过导致和字幕匹配不上
2. 字幕文件：可以在 http://www.subhd.tv/网站上找到，一般为 ass 或者 srt 格式
3. ffmpeg 工具：ffmpeg 是一个非常牛逼的视频处理工具，很多视频软件 （如暴风影音等） 都是通过它实现的。支持 windows 、 linux 以及 macos 等多个平台。

给视频添加字幕的操作非常简单，执行一行命令即可：

替换掉已有字幕：

参数说明：

• -map 0：选择第一个输入文件的所有流
• -map -0:s：删除第一个输入文件中的 subtitles 流 （即删除字幕）
• -map 1：选择第二个输入文件中的流